Как писать про медицину и ошибаться не очень часто. Лекция Дарьи Саркисян (Meduza)

С виртуальной лекцией выступила Дарья Саркисян – медицинский редактор Meduza, соосновательница телеграм-канала «Намочи манту».

Большинство источников мы публикуем здесь, чтобы вы могли сразу скопировать их в блокнот. Остальное – как всем этим пользоваться, как распознавать надёжные сайты и не путать ангину со стенокардией – смотрите на видео.

Содержание:

1. Хорошие и плохие источники медицинской информации

2. Как работать с научными статьями? 

3. Выбираем эксперта

4. Как написать качественный текст о медицине?

5. Что писать про коронавирус, когда всё уже написано?

6. Где стажироваться, если хочешь писать про медицину?

1. Хорошие и плохие источники медицинской информации

Во-первых, язык медицины – английский. А в первой десятке Яндекса вы найдёте всякую ересь. Во-вторых, не будет лишним вступить в Ассоциацию медицинских журналистов – так вы получите доступ к научным журналам и базам.

Итак, хорошие источники (в блокнот):

• Medlineplus.gov
• NHS.uk
• Uptodate.com, Uptodate.com/patients
• Reference.Medscape.com
• Bestpractice.bjm.com
• Cochrane.org

Международная классификация болезней ВОЗ (здесь можно проверить, не выдумана ли хворь, о которой вы хотите написать):

• icd.who.int/browse10/2016/en
• icd.who.int/browse11/l-m/en
• cr.rosminzdrav.ru/#!/interMKB
• DSM-5 (психические расстройства)

Наконец, где искать информацию о лекарствах?

• государственный реестр лекарственных средств
• dailymed.nlm.nih.gov/dailymed
• Google: ‘FDA label’
• Drugs.com
• Epocrates

Как всё это применять, а также примеры плохих источников, узнаете из видео.

2. Как работать с научными статьями?  

Опыты на крысах к нам не применимы. Учёные тоже люди, они врут и манипулируют статистикой. Какие ещё проблемы бывают с научными исследованиями?

Полезные ссылки:

• Pumbed.gov
• CochraneLibrary.com
• Elibrary.ru
• CyberLeninka.ru
• medRxiv.org
• Sci-Hub.tw (t.me/scihubot)
• Scholar.google.com

3. Выбираем эксперта

Белый халат, диплом и даже научная степень не гарантируют, что вам не наговорят ерунды.

Как человек относится к доказательной медицине? Знает ли он английский? Что писал в статьях?  

4. Как написать качественный текст о медицине?

Если кто-то нашёл лекарство от рака, то нужно указать его стоимость, чтобы не обнадёживать зря. А если появляется исследование, что шоколад предотвращает инсульт, неплохо бы выяснить, не шоколадная ли фабрика его заказала.

О других 8 пунктах слушайте на видео.

И помните про ловушки перевода.

Angina – это стенокардия.

Preservatives – консерванты, а не то, что вы подумали.

Anorexia – это потеря аппетита, а болезнь правильно называется «нервная анорексия».

5. Что писать про коронавирус, когда всё уже написано?

Коронавирус – это не только ежедневная статистика. Внезапно стала актуальна повышенная температура? Так напишите, как часто вообще её надо мерить.

Не бойтесь исправлять и обновлять свои тексты.

Если вы не нашли ответы на все свои вопросы, это не повод не писать. Расскажите о том, что известно на данный момент.

А вот источники про коронавирус (в блокнот):

• ecdc.europa.eu
• who.int
• cdc.gov
• canada.ca
• gov.uk
• coronavirus.jhu.edu/map.html

6. Где стажироваться, если хочешь писать про медицину?

Международный центр для журналистов, N+1, Meduza, Фонд профилактики рака (Санкт-Петербург) – где натаскают?

Читайте ещё:

Работа журналиста в даркнете. Видео лекции Светланы Рейтер и Андрея Сошникова (Би-би-си)

Как работает западная журналистика? Мастер-класс Кати Горчинской (ПОДКАСТ)

Академия Пресс-клуба: открыт первый онлайн-набор. Он будет бесплатным